ГСТ Веймер А.Т.

Сюда пожалуйста все ошибки касающиеся биографий

ГСТ Веймер А.Т.

Сообщение Воробьёв Валерий » 23 Март 2013 г. 13:37

Город Таллин, в котором похоронен Герой, ныне называется Таллинн.
А кладбище, на котором он похоронен, называется Метсакальмисту.
Лесное - это, видимо, русская интерпретация того, что уже давно назывется Метсакальмисту.
На нём похоронены ряд других Героев, фигурирующих на нашем сайте, например Э.К.Пусэп.
На пустынных дюнах памяти много сухого песка.
Воробьёв Валерий
лейтенант
 
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 7 Декабрь 2008 г. 16:34
Откуда: г. Подольск

Re: ГСТ Веймер А.Т.

Сообщение Антон Бочаров » 23 Март 2013 г. 17:57

Воробьёв Валерий писал(а):Город Таллин, в котором похоронен Герой, ныне называется Таллинн.

Это в Эстонии он называется Таллинн. А один известный город в Великобритании называется у них Ландан. А у французов - Парис. Ну и так далее. В 90-х годах было даже постановление Правительства РФ - писать названия иностранных географических объектов в русской транскрипции и не заморачиваться всякими Шымкентами, Асхабадами и Таллиннами. Мы же никого не бомбим из-за слова "Москоу", ну и оччччень независимые прибалтийские соседи перебьются как-нибудь. То же касается и названия кладбища.

В тему: правильно не Рига, а Ригас!
Антон Бочаров
старший лейтенант
 
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 14 Март 2009 г. 19:53

Re: ГСТ Веймер А.Т.

Сообщение Воробьёв Валерий » 23 Март 2013 г. 22:58

Антон, ты наверное пропустил некоторое время назад дебаты по поводу современного написания географических названий в биографиях. Мы вроде сошлись все к их написанию, как они сейчас называются на русифицированной карте. Так вот на такой карте столица Эстонии называется Таллинн, а столица Латвии - Рига.

Что касается названия кладбища, то Герои А.М.Коняев, Н.Н.Матяшин, Э.К.Пусэп, П.А.Рачков, А.Г.Репсон, Е.Т.Цыганов, П.Н.Якимов похоронены на кладбище Метсакальмисту, а ГСТ А.Т.Веймер - на Лесном, хотя на том же самом, и может быть где-то рядом с кем-то из вышеназванных.
На пустынных дюнах памяти много сухого песка.
Воробьёв Валерий
лейтенант
 
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 7 Декабрь 2008 г. 16:34
Откуда: г. Подольск

Re: ГСТ Веймер А.Т.

Сообщение Антон Бочаров » 24 Март 2013 г. 03:21

Воробьёв Валерий писал(а):Мы вроде сошлись все к их написанию, как они сейчас называются на русифицированной карте. Так вот на такой карте столица Эстонии называется Таллинн, а столица Латвии - Рига.


Во всех статьях и картах в "Большой Российской Энциклопедии" (Москва, научное издательство "Большая Российская энциклопедия", председатель научно-редакционного совета президент РАН Ю.С. Осипов) указывается Таллин. Например, на всех картах к статье "Европа", том 9, страницы 536-550. Полагаю, такое же написание будет и в статьях "Таллин" и "Эстония", когда издание дойдёт до соответствующих букв. Намерен и впредь руководствоваться этим академическим изданием. Если некие "русифицированные" карты противоречат ему - тем хуже для этих карт.

А эстонское название кладбища добавить, наверное, можно, но параллельно с русским. Думаю, не только в биографии Веймера, но и перечисленных Вами Героев.
Антон Бочаров
старший лейтенант
 
Сообщения: 1158
Зарегистрирован: 14 Март 2009 г. 19:53


Вернуться в Ошибки в биографиях



x